《倾世皇妃》变动大 作者：改动也是无可奈何

《步步惊心》已落幕，观众书迷都表示满意。图为剧照。

《倾世皇妃》改编跟原著脱轨。图为剧照。

　　热门网络小说成荧屏“香饽饽”

　　近年来，热门网络小说俨然成了荧屏上的香饽饽——刚刚播毕的《步步惊心》改编自桐华的同名小说，正在热播的《倾世皇妃》来源于2010年红极一时的慕容湮儿同名作品，即将播出的《千山暮雪》也是根据网络“言情天后”匪我思存的代表作改编而成……由于原作已积累了大批书迷，因此电视剧的播出吸引了书迷们的捧场。但是，对于书迷来说，小说给他们的第一印象非常深，因此有些作品搬上荧屏后被改得面目全非让他们很是纠结——这，还是我原来看的那个故事吗？

　　昨日，本报记者独家专访了《倾世皇妃》的作者慕容湮儿，她委婉地表示，作品被改编，是有点无可奈何，但在下一部作品要登上荧屏之际，“这次挺想参与改编的”。

　　策划：周娴

　　撰文：本报记者 莫斯其格

　　之前，《步步惊心》尊重原作

　　由起点女生网麾下人气小说家桐华的原创小说《步步惊心》改编的电视剧赚足眼球。

　　如今，《步步惊心》已落幕，观众和书迷都表示比较满意，原因就在于电视剧相当贴合原著，连台词都大量沿用小说里的原话。有书迷表示：“八爷就跟小说一样温润如玉，十三爷也是那般重情重义……作为一直很粉小说的书迷，我很满意。”“虽然有的角色跟我看小说时的想象有差距，但看到那些熟悉的剧情和熟悉的台词，感觉很舒服。”

　　电视剧《步步惊心》中，争议最大的改编在于结尾若曦穿越回现代“是否画蛇添足”。但在多数书迷看来，这是可以接受的改编，“这个结尾是跟着剧情走的，编剧应该是为了让故事圆满，设计了这个桥段来把大家的结局交代一遍。不算突兀。”不过，也有书迷觉得电视剧在尊重原作方面应该一路到底，“如果不是为了拍续集，这样的改编有什么意义？”

　　对于原书作者桐华来说，改编的遗憾并不是结局，而是电视剧节奏太快，时间先后顺序交代不清，“有书迷跟我说，她和她妈妈一起看电视，她妈妈就不明白怎么女主角进宫不久就得到了康熙的信任，因为我的书迷看过小说，所以她就知道这中间已过了四五年。电视剧没有呈现这种变化，比较遗憾。”

　　如今，《倾世皇妃》故事人物大不同

　　《倾世皇妃》是由2010年网络点击量最高的慕容湮儿同名小说改编，但在书迷看来，这个改编跟原作完全脱轨，“感觉只留下了人物名字，故事都不太一样了”。小说中，林心如(微博)扮演的马馥雅一出场就深陷家国仇恨中，还在两个男人的爱情夹缝中纠结，整个作品风格比较沉重，书迷表示“看完小说的感觉是郁郁的”。但电视剧加入了大量轻喜剧的细节，比如马馥雅天真烂漫，她身边的花公公和云珠更是两颗“开心果”。在书迷看来，有的改编很不能接受，“作为公主的马馥雅很善良天真这点没什么，但她在经历国破家亡之后还是那么容易相信人，被马湘云推下悬崖之后也没有改变，这可接受不了。”

　　此外，在网友们看来，电视剧的绿叶很“雷人”，尤其前两集堪称“天雷”，“听说要杀公主，产妇连孩子都可以不生了；公主要被杀头，亲爹皇帝在那里踌躇，后来改成打20大板，皇帝反而跳出来阻止，早干嘛去了？”还有湖南卫视(微博)主持人杜海涛(微博)和吴昕(微博)的参演引发“雷点”，杜海涛的首集亮相就让网友忍俊不禁，他在法场与吴昕的对手戏，更让网友发出“我们是在看《快乐大本营(微博)》吗”的疑问。

　　下一部，《千山暮雪》怎么改？

　　在《倾世皇妃》之后，同样改编自网络小说的《千山暮雪》将接档在湖南卫视播出。

　　《千山暮雪》的作者匪我思存被网友称为“言情天后”，其作品《佳期如梦》、《碧甃沉》已被改编成电视剧《佳期如梦》和《来不及说我爱你》。

　　不过，在这些搬上荧屏的作品里，匪我思存说自己最爱的男主角还是《千山暮雪》里的莫绍谦，“莫绍谦是个复杂多变的男人，霸道却又稚气，精明但又天真。爱情于他是件最奢侈的事情。”

　　但是，由于《佳期如梦》开播后遭遇网友集体吐槽“故事情节与原著完全脱轨”，因此即将播出的《千山暮雪》将会是一个怎样的改编，书迷们表示“很忐忑”。

　　据悉，《千山暮雪》由刘恺威(微博)、颖儿、温峥嵘、刘雪华等主演。其中，刘恺威在剧中大改戏路，变身成面无表情的智慧型腹黑男莫绍谦。他表示：“我不担心观众不喜欢这个角色，因为在我看来其实他才是剧中最可怜的人，他的本质不坏，可以说很单纯。只是他的经历让他学会了戴上面具生存，他一个人的时候其实很脆弱。我想观众了解了他，会喜欢他的。”素有“内地杉菜”之称的演员颖儿挑梁出演女主角童雪，在剧中与莫绍谦因为家族的恩怨在爱情中互相折磨，上演多场“虐恋”戏码。

　　专访《倾世皇妃》小说作者

　　慕容湮儿：有改动是无可奈何的

　　媒体：读了小说《倾世皇妃》后看电视剧，书迷的感觉是改动特别大，整体风格都变了，你自己觉得呢？

　　慕容湮儿：改动确实挺大。小说里是从头到尾都挺沉重的。电视剧里其实也很沉重，但为了不让观众看得太压抑，可能增加了一些轻松的元素。

　　媒体：作为作者，你有没有参与改编？看到自己的作品变成这样，你的感觉是怎样的？

　　慕容湮儿：没有参与。其实多的还是开心吧，自己的作品能够搬上荧屏，给观众们看。前几集我是不太满意，但是往后看，我发现书里的东西出来了，还比较满意的。

　　媒体：之前《步步惊心》搬上荧屏，可以说改动是比较小的，连台词都是沿用了小说的文字，但《倾世皇妃》改动比较大的，你一开始有没有意料到改编这么大？

　　慕容湮儿：之前影视公司就和我沟通过，我写的东西本身是虚构的朝代，广电要求电视剧必须有个真实的朝代为背景。放在五代十国，局限性很多，有改动也是无可奈何的。

　　媒体：比如说马馥雅在经历了国破家亡之后，还是那么真诚善良，还天真烂漫跟太子玩弹弓……这点从改编上说会不会是个败笔？

　　慕容湮儿：也不能说是败笔吧，馥雅本身的心性是善良的，我的小说中她也一直是很善良的，只是电视剧相较于小说来说，小说中的性格比较隐忍沉稳。

　　媒体：你对电视剧里的馥雅怎么评价？

　　慕容湮儿：电视剧里的馥雅单纯善良，把国仇家恨的冲突更加深化了。他们的演技都很好。

　　媒体：你的小说都很受欢迎，其他作品有没有也准备拍成影视作品的呢？

　　慕容湮儿：目前电视剧《眸倾天下》也正在筹备中。

　　媒体：这次有没有参与改编？

　　慕容湮儿：这次挺想参与改编的。

　　媒体：新剧的选角有咨询你的意见吗？

　　慕容湮儿：暂时还没进行到那一步呢，现在还是最初期。

　　影视公司疯抢网络小说

　　今年的电视荧屏将是网络小说年——《步步惊心》、《千山暮雪》、《倾世皇妃》、《来不及说我爱你》、《寂寞空庭春欲晚》、《梦回大清》、《后宫甄嬛传》等热门网络小说，将跟观众见面。

　　事实上，网络小说的改编并不讨巧，但强大且固定的粉丝团队，却成为了收视的绝对保障，这增强了影视公司改编的信心。而且，没有传统作家的扭捏，网络作家也相当愿意将小说改编成影视剧。有业内人士表示：“这些网络作家的成名道路，是和市场挂钩的，比起其他传统作家，他们更具有市场意识。他们知道，影视是一个巨大的市场，无论从知名度还是利润来说，都是值得一试的。”

　　而且，据业内人士透露，网络小说目前还相对“物美价廉”，一部知名度中等的网络小说版权费在20万元到50万元间，仅相当于一部热播电视剧一集的价格，和昂贵的影视剧版权费一比，是尚待挖掘的金矿。

　　专访“皇妃”林心如回应改编“太过”

　　我们的改编非常慎重

　　本报讯(记者 林芳)林心如首次担当制作人的传奇剧《倾世皇妃》开播以来收视不俗，昨天中午，林心如携主创在京举行了“倾世皇妃”庆功宴，庆祝该剧在湖南卫视播出收视夺冠，网络播放量过亿。而对于该剧开播至今的诸多质疑，林心如也首次直面一一回应。

　　当天《倾世皇妃》的庆功宴特别选在古色古香的格格府举行。现场主演们都称赞《倾世皇妃》是“最欢乐剧组”，“吃得很好，每天都有下午茶，还有夜宵。大家都养得肥肥的，林心如开一个饭馆肯定能挣钱。”林心如也被称赞是最体贴最大方的老板，剧中饰演马湘云的洪小玲称，林心如特别不容易，“除了从头到尾的戏份，有人杀青要送花，生病也要照顾，很不容易。”

　　首次担纲制作的电视剧便收视夺冠，林心如当天也心情大好，不仅满场飞，还大方地向工作人员大派红包，让高希希等主创眉开眼笑。

　　媒体：第一次当制作人，给自己打多少分？

　　林心如：80分吧，拍这部剧的时候没觉得特别辛苦，没想到得到这么多观众的厚爱。另外20分留给自己，第一次当制作人，希望留下更多进步空间。

　　媒体：《倾世皇妃》播出后，不少观众都反映不符合原著，改编很雷。

　　林心如：这部戏是一个爱情悲剧，所以我也希望尽量在前面欢乐一点，目的是为了凸显后面的悲哀。有些网友说改编太过，我也听说了，其实我们的改编非常慎重，而且经过了原作者的同意。因为小说的情节太复杂，每个男生都围绕女主角转来转去，我们改成了单纯的四角恋。

　　媒体：有的观众也反映剧情比较跳，情节突兀。

　　林心如：本来我们是48集，后来不希望爱情戏太拖沓，一句话说半天，就剪了很多，后面节奏会更快。其实是部戏就肯定有好的评价和坏的评价。我每天也看微博上的评论，有什么缺失会跟经纪人讨论，中肯的建议都会接受，会在下部戏改正。

　　媒体：这部剧说已经赚了两倍，是不是让你信心十足？

　　林心如：当然，虽然花得多，我们赚得也多，我的目标是以后躺着赚，哈哈。

　　媒体：当制片人首战告捷，下一部有计划吗？

　　林心如：今天在台北，我担任制作的第二部戏就要开机了。是一部时装戏，叫《姐姐一枝花》，汪东城(微博)是男主角，我和他要谈一场姐弟恋(笑)。

　　“在霸气的时候，适时地给你温柔，当然是最好的”

　　媒体：从霍建华、严宽到汪东城，和你对戏的都是美男子，是不是都经过你的“钦点”？

　　林心如：哈哈，我最爱选角这部分，专挑身高超过180厘米的美男子(笑)。其实真的很感谢他们，接到我的剧本后都是第一时间答应，而且我们拍剧都培养出了深厚感情。

　　媒体：剧中，两个男主角都非常出众，一个温文尔雅，一个邪魅腹黑，现实生活中你的男友标准是什么？

　　林心如：在霸气的时候，适时地给你温柔，当然最好，其实女人都很贪心，当然希望自己的男人能有很多面，他可以有王者的风范，又可以把你宠得像公主一样，如果能够结合是最好的。