至昨日，上海电影节开幕四天，外语片拷贝出现重大纰漏。120分钟影片配合着100分钟的字幕，让观众看得十分恼火。
昨日下午，一位网友发微博表示：“今天在嘉定影剧院看土耳其影片《纽约五尖塔》，票上显示100分钟，实际的拷贝却长了20分钟的内容，导致字幕严重缺漏，打字幕的小朋友也手足无措……”
在该条微博发出后，不少当天观看该片的网友不无讽刺地表示：“大家秩序都很好，没有吵闹，就是有人提前退场了，大家还是很文明的。”
不久，一位名为“四眼老王”的网友对此进行了揭秘：“片子我审的，100分钟，同学翻译也是100分钟，土耳其送来拷贝一放，120分钟，昨晚得知立刻在网上查询有个版本116分钟，当夜校对翻译。”
到底是什么原因造成了这种尴尬的情况呢？昨天，记者致电上海电影节公关总监唐冰女士，她告诉记者，这种尴尬的局面是大家都不愿意看到的，问题出在土耳其方面的工作人员。“所有参加展映的影片，是从前期报名的3000多部影片中挑选出来的。在参加初选时，这些影片提供的都是DVD版，确定可以参加展映后，我们的工作人员会根据对方提供的DVD版进行字幕翻译工作。到正式展映时，对方再把拷贝带到电影院。当时土耳其方面提供的DVD版本就是100分钟，而带来的拷贝却是120分钟的。我们也是措手不及。”
本报特派上海记者 关舒柳