《喜羊羊与灰太狼大电影5喜气羊羊过蛇年》正在申城热映，不少家长带着孩子前去观看后向本报记者反映，这部影片的音响太响太吵，小朋友无法接受，很多人中途就退场了。影院放映儿童片时音响是否有标准？标准中是否包含音量的控制？记者昨日走访沪上各大影院寻求答案。
音量太高全家一起离场
春节期间，小潘宝的爸爸妈妈带着她一起去影院看正在放映的动画片《喜羊羊与灰太狼大电影5》，小潘宝一脸兴奋。可电影还没放满20分钟，潘宝就坐不住了：“妈妈，这电影太吵了。”于是，爸爸用手把潘宝的耳朵捂住，还是不行，“妈妈我们走吧，你看，我的小鲨鱼都被吵得躲起来了，真讨厌。”潘宝的妈妈对记者无奈地表示，这部影片有很多打斗的场面，声音又大又吵，宝宝很不喜欢，“全家人花一百多元买的票，看了不到半小时就全部离场，全都浪费了。”
影院经理根据情况微调
一部电影的音响效果是固定的还是可以调整的呢？记者昨天采访了沪上几家影院的经理，永华影城的戴经理告诉记者，一般建造影院时，建筑师会对影院音响进行标准测试，此后影片放映时对音响不会有什么改动。“国家对影片放映的音量、音质没有硬性规定，但我们可以根据实际情况对音量进行微调。”博纳银兴影城的陈经理说，“观众如有反映，巡厅人员会告之放映间，放映人员转一转就能改了。”UME影城的唐经理说：“如果是儿童片，我们会把音量调得轻一些。”
电影音质国际素材通用
但也有难以调节的情况。记者昨日来到上海电影译制厂工作间，译制厂导演詹佳告诉记者，他们为一部电影配音的音量、音质是根据外方电影公司统一提供的“国际素材”的标准做的。“而国际素材就是影片出品方做好的音乐、音效的单独的声音轨道。他们过来时什么样，我们合成混录时就得原封不动。只有在素材压缩过的情况下，台词音量才会作适当调整。”
专家寻因混录是门艺术
电影录音师黄浔承认，如果一部电影的声音过响，可能会有以下几点原因：首先是影片的声音制作者没有很好地控制响度，有些电影的声音制作部门由于担心影院降低放映音量，会在终混环节刻意提高响度；其次是影院的还音系统问题，其中任何一个环节出错，都会导致观众听觉的不愉悦；再次是观众所坐的位置关系，有些影院前面几排极靠近银幕，而主音箱就在银幕后方，耳朵自然会承受极大的冲击。黄浔认为，影片混录是一门艺术，“要既让人心理觉得‘响’，耳朵感觉又不‘响’，现在很多影片都很难达到。”
针对儿童应该有所保护
影院音量过高是否会对儿童或胎儿产生不好的生理影响？上海红房子医院的陈医生对此的回答是肯定的。她表示，儿童的听觉器官尚未发育成熟，看电影时如果音量太高，时间过长，肯定会对其产生影响，甚至会造成永久性的听力损伤。对此，不少圈内人表示，国际上尚未出台有关电影放映的音量标准，但放映儿童电影时，影院还是应该调整音量，使其达到儿童适应的程度。 本报记者 张艺