张翰搭配赵丽颖，这也算当下主攻学生群体的内地偶像剧中不错的搭配了，但正在江苏卫视播出的青春偶像剧《杉杉来了》中，因为一句天雷滚滚的台词，让他俩蒙上了一层“土气”。
张翰那句霸气台词“我要让所有人知道，这个鱼塘被你承包了”，其实早在该剧开播前就被网友发到了微博上，并展开了一轮又一轮的恶搞。有网友直接吐槽：“知道用承包鱼塘来玩浪漫，张翰这个村主任好洋气。”还有观众直言张翰是一秒钟从花样少年变农场主，霸道承包鱼塘，简直不能忍受。
究竟承包鱼塘怎么来的？片方回应时表示：“承包鱼塘确实是原著中的台词，并非改编小说过程中的杜撰，这是小说中的一个经典情节。”在原著场景中，是张翰提出要给赵丽颖支票，赵丽颖偏偏不要，之后两人在鱼塘旁钓鱼，为了让赵丽颖旁边的追求者死心，张翰才说出了此句霸气台词。
雷剧4：《不一样的美男子》
山寨《来自星星的你》
张翰最近被封为“雷剧王”，不仅是因为《杉杉来了》，由他主演的《不一样的美男子》也正在热播。这部剧收视不错，依旧符合越雷越看的习惯。