《志明与春娇》试片 内地版台词不同味道不同

　　由彭浩翔导演的爱情轻喜剧《志明与春娇》昨日广州首映，主演杨千嬅和余文乐到场，前者畅谈自己甜蜜的婚姻生活，后者则否认了与郑秀文的“姐弟恋”绯闻，有说有笑、表情丰富。

　　本报讯(记者 周昭/文 王维宣/图) 彭浩翔导演的电影《志明与春娇》昨日在广州试片。不过，在内地上映的版本与之前香港放映的并不相同，主要是粗口台词的减少和黄色笑话删减，不少媒体质疑这部影片在内地上映也许不会像之前在香港上画时那样受欢迎。

　　影片的男主角余文乐看了内地版之后认为：“这部电影是以粤语为基础的，整部戏出彩的地方就是语言技巧产生了化学作用，我也担心北方观众理解不了。”至于影片未能以港版的原貌在内地呈现是否有遗憾，余文乐认为：“能上映就已经没有遗憾。”

　　昨天下午，片中主演杨千嬅和余文乐赶到广州宣传这部新片。杨千嬅在接受媒体采访时大谈与先生的幸福感情。杨千嬅说：“我先生很喜欢捉弄我。我们在逛街时他知道我怕狗，会在街上扮狗叫来吓我，害我在街上吓得大叫。”

　　对于影片早前被定义为“***”，杨千嬅似乎不愿过多回应。只说：“大家进影院看就知道了。”

　　此外，据香港媒体报道，郑秀文在台湾宣传唱片，对于有周刊刊出她和余文乐姐弟恋一事，其经纪人郭启华前日称这不是事实，故没有什么可以回应。余文乐说：“我与郑秀文只是邻居，碰面当然会打招呼、聊两句，但无奈被登上封面，可能这就是‘志明与春娇’效应，觉得我一定是姐弟恋。