张艺谋新片《山楂树之恋》正在热映，结尾处随着静秋悲伤的情绪渲染而出的歌声极具感染力。该片音乐创作者陈其钢透露，常石磊演唱这首改编自原苏联老歌《山楂树》的插曲，反复录了16遍，最终才精炼出一首1分26秒的插曲。
主题歌因太悲情被毙
从舞剧《大红灯笼高高挂》到2008北京奥运会，陈其钢评价自己和张艺谋的合作“充满了矛盾和惊喜”。在拍摄影片《山楂树》时，张艺谋很自然地把音乐创作交给陈其钢操刀。陈其钢坦言：“通过交流和看剧本，我对剧本表述的那个时代里的很多东西都很有亲切感。虽然这是一部简单的电影，线条单一，音乐单纯，但我还是花8个月做了大量工作。这是我第一次为电影做音乐，必须用很长时间来进入状态。”
起初陈其钢按照张艺谋的要求写了一首电影同名主题歌《山楂树之恋》，但是这首歌并没有出现在影片当中。陈其钢透露：“张艺谋说我想象的《山楂树之恋》太悲情了，他拍摄的感觉是阳光中略带忧伤，所以当时为这个有些争论。其实，一定是导演对，因为片子是导演拍的，他最熟悉。张艺谋对音乐有很敏锐的感觉，他一听音乐就知道和影像不太对。”最终张艺谋忍痛“枪毙”了《山楂树之恋》，最终呈现在片中的是原苏联老歌《山楂树》。
插曲再现70年代纯爱
经过陈其钢重新编曲，常石磊演绎的《山楂树》备受肯定。电影首映礼上，张艺谋称赞：“常石磊唱的《山楂树》让我一听就放不下。”陈其钢说：“我们开始就是先找个人来试一试，《山楂树》版本很多，中外、男女、古典流行，我们都不满意。我们认为演唱这个歌曲需要有个性。听完石头录的小样，我们都觉得很好，就直接选中他了。”
进棚录歌的时候，张艺谋对常石磊提出了不少意见，比如提醒他不要太去注意演唱方法，不要太讲究用气和咬字，就是简简单单、很朴素地去唱。陈其钢指出：“石头一共唱了16遍才过关，过程其实很困难。张艺谋说当初之所以对常石磊参与演唱的奥运主题歌《我和你》的小样感兴趣，就是因为他的声音简单、细腻。现在他慢慢变成职业歌手，有些地方需要调整。这一点导演真是很敏感，提出的问题一针见血。录音的时候，这也不要，那也不要，就是要尽量返璞归真。一个艺术创作，实际上就应当是一个反复锤炼和返璞归真的过程。”本报记者 朱雅清