贝尔坦言拍《十三钗》遭遇中西文化冲突(图)

贝尔主演的《十三钗》最近在美国好莱坞外国记者协会试映，反响不错。

张艺谋在给扮演书娟的演员讲戏

曹可凡(右)也出演了《金陵十三钗》。

　　好莱坞***明星在中国电影中担当主演的先例几近于无，《金陵十三钗》(以下简称《十三钗》)又是“国师”张艺谋掌勺，关注度自不待言。这部由克里斯蒂安·贝尔主演的新片即将于12月16日国内上映，12月最后一周在洛杉矶作小规模上映以便取得竞逐北美电影奖项(包括金球奖、奥斯卡单项奖等)的资格，元旦则会在北美正式公映。导演张艺谋与贝尔近日接受《好莱坞报道》采访，贝尔笑言张艺谋最开始想找的可能是克里斯蒂安·斯拉特(与吴宇森合作过《断箭》、《风语者》等)，名字看错了才找到他；张艺谋也作懊恼状，称看了贝尔得奥斯卡奖的《斗士》，因为是盗版字幕不好，第二次看了正确字幕才发现贝尔演得真的很好，想给他加戏但《十三钗》已经拍完了。

　　为什么是贝尔？

　　对新环境适应力超强

　　斯皮尔伯格极力推荐

　　在中国票房号召力大

　　《十三钗》找来贝尔出任主角，在中国电影中算是开先河的举动。此前虽有欧美演员出演中国电影，但称得上大牌的不多。贝尔一来也让其它中国电影公司也出手好莱坞，比如冯小刚(微博)的《温故1942》就请来了阿德里安·布罗迪和蒂姆·罗宾斯。

　　《十三钗》制片人张伟平和张艺谋希望这部影片的市场不仅仅只在中国，也想去打动欧美观众，所以一开始就定下来要请好莱坞大牌，贝尔则是他们名单上的首选。“以前，外国演员就像是点缀，他们(的角色)没有血肉，这是到目前为止真正把东西方演员有机结合的电影。”张艺谋说。贝尔的中选跟他对新环境的超强适应力有很大关系，另外与贝尔合作过《太阳帝国》的斯皮尔伯格也向张艺谋极力推荐。此外，张艺谋对贝尔在中国的人气也有相当了解，认为他在中国的票房号召力强大。贝尔则笑着用他主演的《蝙蝠侠：暗夜骑士》和《斗士》的盗版在南京随处可见来加以证实。

　　为什么是张艺谋？

　　17岁就看过《大红灯笼高高挂》

　　喜欢冒险、机遇难得

　　在此前的访问中，贝尔称张艺谋的风格独裁，两人一半的时间都是“又哭又笑的状态”，不过不妨碍他们心灵相通。两人的第一次接触可追溯到20年前的特路奈德电影节，当时17岁的贝尔看了张艺谋的《大红灯笼高高挂》，从那时起，张艺谋就在贝尔心中的电影大师中占了一席之地。贝尔在接到经纪公司发来《十三钗》的演出邀请时立刻就答应了，虽然他知道要面对异国工作团队，语言沟通困难，但他觉得并不重要。同行和朋友得知这个消息时，反应几乎都是“真的吗？为什么？”，贝尔称自己无法理解他们的想法，“我喜欢在电影世界冒险，这次能离开美国前往中国拍摄电影更是对我有着巨大的吸引力，一生当中你会有几次这样的机遇、能有几次能和这么顶尖的导演一起合作？这个事情真不用多想。”

　　拍摄并非一帆风顺，《十三钗》是张艺谋拍摄时间最长的一部电影，与贝尔的合作也有理念和工作方式上的冲突。语言方面，张艺谋的女儿毛毛担任贝尔的翻译，贝尔开玩笑说因为语言障碍只造成了一个误解，“张艺谋最开始想找的其实是克里斯蒂安·斯拉特，结果出现的却是我，他也只好假装一开始就想找我了”。贝尔说他最开始作好了在中国工作两眼一摸黑的准备，“以为不知道要做什么，或者完全达不到张艺谋的要求”，但这一切从未发生过，尽管两人语言不通，“我和张艺谋渐渐互相理解，用超越语言的方式”。

　　真正让贝尔觉得不适的还是具体的工作方法，比如说他刚到片场，现场几百人悄无声息，“他们都盯着我，张艺谋说得也很小声。我想可能中国拍电影就这样。原来前一天他们开了个会，说美国片场都很安静。所以我就跟他们说，‘拜托，给点动静’”。美国有演员公会，对工时有严格的规定，贝尔原想把老婆孩子接过来，《十三钗》拍摄期间让他们呆在身边，不过家人过来住了一阵就走了，贝尔说这是好事，“原来张艺谋一周工作7天”。另外让贝尔感到震惊的是，张艺谋要求他在片场指导一些新演员演戏，“张艺谋解释说中国拍电影不同，有老演员教新演员的习惯，这就是所谓的文化冲突，看可接受或是不可接受。但对我来说，这么做是踩过了张艺谋的界，是傲慢的表现，没法这样做。另一方面我又不想表现得无礼”，所以最后折衷的方案是，有张艺谋在场，但是不在拍摄现场的情况下，贝尔对新演员做了一些指导。

　　他们眼里的《十三钗》

　　米勒只是过小日子的普通人

　　从女性视角讲故事有更多感动

　　用新人源于表演真实新鲜

　　《十三钗》贝尔扮演的米勒是个混在南京的美国人，因为女儿去世变得沉溺酗酒，后来以殡葬为生。日军入侵南京，他在寻找难民时进入一间教堂，遇到因为教士死去而群龙无首的一群教会女学生，同时一群寻求避护的***也来到教堂，两群女人关系紧张微妙，贝尔慢慢转变为守护者的角色。“影片讲述的是中国历史上非常痛苦困难的时期，我在最关键的时刻牵涉了进去。虽然灾难降临，但也显现了不可思议的人性光辉。张艺谋跟我就角色讨论了不少，这不是一个从开始就是英雄的人物，他不过是想到中国来赚点钱过小日子的普通人”。而张艺谋就认为，“南京大屠杀的电影以前也有过，但都是比较政治和严肃的话题。让我感兴趣的是这个故事实际上是通过女性视角来讲的，显得更加人性和有更多的个人感动。”

　　影片宣传到目前为止最大的噱头是“十三钗”，片方发放的宣传物料一直对这些年轻女演员高度保密，早前有女演员甚至因为在微博中透露信息而被炒掉，女主角玉墨扮演者倪妮的正面相也才在最近放出。据悉，影片通过一个13岁小女孩的口述来讲出这个故事，这个小女孩由南京艺术学院附中初二学生张歆怡扮演。对于爱用新人，张艺谋说是因为新人演员可塑性高，经常会给出非常真实和新鲜的表演。本版撰文 (微博)记者 陈爽