《重返20岁》杨子姗压力大 导演陈正道盛赞鹿晗

2014/12/27 6:41:38 作者:open 来源:女物娱乐网
12月25日圣诞节当天,《重返20岁》在北京举行了全国媒体看片会,还邀请媒体人带妈妈一起观影。”  主演杨子姗在片中饰演内心70岁外表20岁的女主角,她坦言原本确实非常担心,“因为韩版拍的很好,让我很有压力。

  1905 12月25日圣诞节当天,《重返20岁》在北京举行了全国媒体看片会,还邀请媒体人带妈妈一起观影。影片剧本扎实,有笑有泪,带给观众温暖和欢笑,收获了一致好评。导演陈正道和主演杨子姗也亮相映后交流活动,还表示接拍该片的理由是因为妈妈和奶奶,希望观众能在看过电影之后会想给妈妈奶奶打个电话。对于影片拉到鹿晗加盟该片,陈正道导演也坦言刚开始确实是“贪图”他的人气,但鹿晗的表现非常好,收获了很大的惊喜。至于很多人期待的片尾彩蛋,只有鹿晗在大银幕上笑吟吟地告诉你:“对不起,没有彩蛋”。

  一本两拍有压力 因为妈妈奶奶才接拍

  在《重返20岁》拍摄阶段,就有很多人质疑是“照搬”翻拍韩国电影《奇怪的她》,陈正道导演也在现场解释说,韩国CJ E&M公司在开发《奇怪的她》剧本阶段,就计划一本两拍,同时推进韩国版和中国版的拍摄进度,所以不能说是“翻拍”。但是因为当时陈正道导演在接到剧本时正在做《催眠大师》后期,所以拖了半年才开始拍《重返20岁》。韩国版取得的巨大成功,也是导演演员都很有压力。陈正道导演表示:“第一次看剧本时就觉得非常感动,特别是最后奶奶和儿子在医院对话的那场戏,让我看完电影就马上想给妈妈打个电话。这部电影就是送给妈妈的一封情书。”

  主演杨子姗在片中饰演内心70岁外表20岁的女主角,她坦言原本确实非常担心,“因为韩版拍的很好,让我很有压力。而且韩国演员的表演会更有趣一点,我们中国这版的表演比较内敛。”杨子姗提到对自己奶奶的感情是激发她鼓起勇气接拍影片的原因:“我从小是我爷爷奶奶带大的,我对老年人非常熟悉。我奶奶去年12月去世了,在我的演员事业刚刚能开始赚钱的时候,我什么都没能为我奶奶做。我接到这个剧本之后就特别想演,想让大家看到这个电影之后都能去看看自己的妈妈奶奶。我就跟自己说‘要么演好要么死’!最近也收到了正面评价,我自己也对片中的表演很满意,看来这次我不用死了……”

  本土化改编接地气 对感情线的理解有差别

  中韩两版电影都有很多本土化的元素支撑。韩国版的蒸桑拿,中国版成跳广场舞。韩国版的老年咖啡厅,中国版变成了老年活动室打麻将。诸如此类还有很多。导演陈正道解释说:“刚拿到剧本的时候,是韩版翻译过来的,有很多不接地气的地方。原本四个编剧打造了韩版剧本,后来又加入了两个中国编剧来做本土化改编。我也把我的妈妈奶奶代入到故事中,比如我奶奶就特别喜欢搓麻将。我相信大家对于妈妈奶奶的情感都是共通的。”

  相对于韩国版本中奶奶和音乐节目PD(李阵郁 饰)的互相喜欢却空留遗憾,中国版本中的感情线却有所不同,奶奶和音乐总监(陈柏霖饰)的戏份比韩版少很多,而和王德顺饰演的老爷爷则更为“有爱”。对此陈正道导演也说:“之前拍摄了奶奶和老爷爷的圆满结局,但是没有放在片中。等影片上映之后会放在网络上给大家看。我觉得从奶奶收到花的甜笑和不小心打到老爷爷之后的心疼,能看出她心里还是有老爷爷的。”而杨子姗则更加确定地表示:“我觉得奶奶她认定了自己是个老年人,即使变年轻了也还是总想着也许总有一天要回去,觉得和陈柏霖是不可能在一起的,而把对老爷爷的感情放在心里。”

  杨子姗表演模仿归亚蕾陈正道盛赞鹿晗演技

  杨子姗和归亚蕾此次共饰一角,她也为了角色作出很多努力。杨子姗表示:“电影开拍之后,归亚蕾老师拍戏的时候我就会在旁边看,模仿她的每一个小动作。比如她打麻将摸牌的姿势,胡了之后开心地拍手,讽刺别人的时候很刁钻还会翻着小白眼,这些细节都要去一一模仿。而且归亚蕾老师嘴边有一颗痣,我就跟导演说我也要点一颗痣,从动作到外貌都尽量和归亚蕾老师一致。”杨子姗的表演也受到了好评,她对自己的表演也认为超越了《致我们终将逝去的青春》时稚嫩的演技:“我演《致青春》的时候还什么都不懂,赵薇姐对我很严格,一点一点帮我进步。这次说要拍《重返20岁》的时候,我也去问赵薇姐的意见,她说你不可能永远拍我的电影,也该自己出去闯一闯。我其实对自己这次的表演还算满意,比以前更加有经验了,也多亏了陈正道导演的指导。”

  而谈到片中另一个大看点——鹿晗,《重返20岁》是他离开韩国回到中国之后的重头戏,也是他人生中的第一部电影。陈正道导演笑说:“其实刚开始确实是贪图鹿晗的人气,想赚点粉丝票房。反正已经有几个演技很棒的人了,也不怕他会影响整体。但是鹿晗真的非常真诚也很努力。他原本不会弹吉他,片中弹吉他的手势都是硬背的。骑自行车狂飙被撞的场面,也是除了一个镜头之外全部自己上阵。我真的是在他身上发现了大惊喜,他真的演的很好,没有让人失望。”在片尾,集万千宠爱于一身的鹿晗再次出现在大银幕上笑吟吟地说:“对不起,没有彩蛋”也让观众笑出声来,对此陈正道导演也说:“确实苦恼了很久,金秀贤演了《来自星星的你》身价倍增当然是请不到了,也一直没有合适的人选,我说我自己来吧又长得不像王德顺老爷子,最后还是只能作罢。”但相信对于喜欢鹿晗的影迷来说,这也算是媲美彩蛋的惊喜。