纵观2014年《新神雕侠侣》、《新鹿鼎记》、《武媚娘传奇》等翻拍剧霸占整个荧屏。记者从各家电视台了解到即将播出的电视剧目录，发现2015年还是翻拍剧的天下，除了《盗墓笔记》、《花千骨》、《华胥引》等网络小说将被翻拍电视剧外，《少年四大名捕》、《新京华烟云》则是翻拍以前的老剧。其中由李晟、李曼、李承炫主演的《新华烟云》则将打响今年翻拍剧的头炮，据悉该剧于1月25日在云南卫视播出。
值得一提的是，翻拍剧跟“一代”经典作品相比，翻拍剧虽然换了演员、导演等创作班底，也许还换了剧名，但不换结构、不换主角设置，仅仅在细节处理上跟前作不一样；抑或改动虽较大但添加元素太过雷人，因此难让观众买账。对此《新京华烟云》的导演丁仰国表示：“我们走的是新拍的路线，而非单纯的翻拍。”
了解赵薇的观众都知道十几年前，赵薇因为在《还珠格格》第一部和第二部中扮演“小燕子”而迅速走红，而李晟也是因在《还珠格格3》中饰演“小燕子”而为观众所熟知。此番李晟在《新京华烟云》中饰演姚木兰一角，不免会被质疑是导演故意找气质相同的演员，对此李晟告诉记者最先她也这么认为，“其实我还怕大家觉得我又走赵薇老路，所以接戏前纠结了很长时间，后来也是因为看了剧本觉得很好，丁仰国导演又专门找我聊了很长时间，叫我不要有太多顾虑和杂念，在做了一番思想斗争后我最终决定接。”李晟说，“因为如果太在乎外界的比较才会真的束缚住自己，我相信能演出不一样的感觉。”而除了李晟外，老戏骨的助阵也为整剧增加了不少看点。“琼瑶小生”秦汉将饰演姚老爷姚思安。(杜颖)