悉数痛批蔡依林的综艺主持曹可凡的十大罪状

　　不学无术

　　蹩脚的普通话

　　上文提到过，曹可凡很喜欢别人称他为学者型的主持人，这就需要别人，尤其是普通观众承认他的“学术水平”，但曹的真实水平却对他的“学术作秀”产生了限制，曹总是很喜欢在有准备的情况之下，来一些“名人名言”和成语来体现他的文学水平，但在一些么有准备或准备不充分的场合之下，这样的装腔作势会露出马脚。去年的此时，一阵“标准普通话”的旋风席卷中国，曹与上海的另一位女主持开记者会表示“愿意”接受大众的监督，在随后不久的一档节目中（就是刚才提到的这位女主持人的访谈类节目），曹被女主持请到现场，来讨论说标准的普通话的问题。在曹出场时，那位女主持煞有介事地拿出一本曹编写的、广播专业的教材用书，对曹的语言修养进行了天花乱坠般的吹捧，直到曹的脸上“不见傲骨，只见傲气”时，突然拿出一块提示牌，上面有五个较为容易混淆的多音字（对于非专业人员来说很可能会念错2、3个平时不常用的多音字）让曹来读。曹勉强连猜带蒙地念完五个发音后，女主持又换出了一位专家来进行点评，答案一揭晓才发现，5个多音字中曹竟然念错了2个。

　　蹩脚的外文能力

　　曹还很喜欢在条件允许的场合来秀自己的外语水平，比如：用英语来进行采访、在一定的场合口吐英语单词等等。但这样的做秀有太多次造成了“乌龙”——反而暴露了其没有足够的英语水平的本质。当然，英语上的发音不标准也就显得不值得津津乐道，毕竟不是英语专业毕业的主持人。但是其在采访沙拉布莱曼的时候的英文口语（像在背书，说的时候老翻白眼）实在令人不敢恭维。

　　这里不得不提体育台的唐蒙来进行对比。唐蒙的英语水平就无需再提。看过他的《唐蒙视点》的朋友一定会发现，他的节目的一开头总会介绍一些法国《队报》和意大利体育报，比如《米兰体育日报》的新闻和与球星相关的文章，很开眼界。有一次唐蒙在节目中读了一家法国电视台的名称“Canel+”，才发现他是会法语的，后来发现他连意大利语也会。后来在注意了他在评球中对球员的称呼（如：称“Henry”为“昂利”，而非“亨利”；“Wiltord”为“威尔托尔” 而非“威尔托德”）才更加确认了唐蒙会法语、意大利语的事实。更难能可贵的事，唐蒙在镜头前的时候，从来没有利用过这种大众媒体的工具作为自己作秀的窗口，故意在观众面前刻意的使用外文。

　　与唐蒙恰恰相反的是，曹可凡就会借用种种机会——无论是否是他的节目，来展示自己“过人的”外语能力。在采访李云迪的《可凡倾听》中，曹可凡说到欧陆近代音乐之父巴赫(Bach)时，称其为“巴哈”。这是很老的翻译方法，如：费尔巴哈（Feuerbach），现在已经统一了官方的权威译法为“巴赫”（参见《新德汉词典》第1408页）；中小学的音乐教材上注明了巴赫的翻译汉字；常人也只知“巴赫”，不清楚“巴哈”。而曹刚刚宣布“规范”普通话，还放弃众人皆知的“巴赫”，故意采用老的翻译方法进行节目的录制，难道就只是为了炫耀他是“老克拉”？曹画蛇添足的做法恰恰暴露了：1.不懂德语。学会德语发音就知道“Bach”怎么念都像“巴赫”绝非“巴哈”。2.曹在选词用句方面的“标新立异的追求”，“不让全部人听得懂”，以显示其“文化大师”的风采。有意思的是，在采访德国音乐大师埃森巴赫（Esohenbach）时，曹对同样的词根“bach”，却采用了“巴赫”的译法。

　　在前面讲述到的女主持人的节目中（还是“普通话”为专题的那期），在讲到“戛纳”的“戛”的读音时（曹轻而易举地念错了），曹为了显示其英语水准，在专家解释读音时，抢话大叫道：“这不是念‘卡纳斯’吗！”——戛纳的法文是Cannes，用法文念就是“戛纳”，这是很好的音译的典范。但曹却为了作秀，强行用英文的读法来读法语，结果就是“隔江千万里”。难道曹认为法国人会用英语来拼读他们的城市吗？连英美人在谈到这个城市的时候也是用法文来念，曹大概是全球第一个公开在媒体上把戛纳搬到英美去的人。

　　其实外语水平的高低跟主持人的主持水平没有直接的关系，在大多数的情况下，中国主持人不需要在作节目的时候说英语。在这样的情况下，曹仍就要见缝插针的大秀外文的行为令人乍舌。况且是在可以准备的情况之下，还大出洋相就让人不得不佩服其外文方面表现的不自量力。

上5页上一页678下一页